เรียนศัพท์จากซีรีส์จีน My Unicorn Girl สะดุดรักยัยสาวนักฮอกกี้

是不是遇到了一个命中注定的人

Shì bùshì yù dàole yīgè mìngzhòng zhùdìng de rén

ซื่อปู้ซื่ออวี้เต้าเลออีเก้อหมิ้งจ้งจู้ติ้งเตอเหริน

แปลว่า เธอได้พบกับคนที่ฟ้าลิขิตแล้วใช่ไหม  

万一亲完他 我就真的转运了

Wàn yī qīn wán tā wǒ jiù zhēn de zhuǎnyùnle

หว่านอีชินหวานทา อั่วจิ้วเจินเตอจ่วนอวิ้นเลอ

แปลว่า จูบเขาแล้วดวงอาจจะเปลี่ยนจริงๆ 

怎么 你是想来安慰我吗？

Zěnme nǐ shì xiǎnglái ānwèi wǒ ma?

เจิ่นเมอหนี่ซื่อเสี่ยงไหลอันเว่ยอั่วมา

แปลว่า ทำไม นายจะมาปลอบใจฉันเหรอ

要不我们加个微信吧

Yào bù wǒmen jiā gè wēixìn ba

เหย้าปู้อั่วเมินเจียเก้อเวยซิ่นปา

แปลว่า เรามาแอดวีแชทกันดีกว่า

你俩都交往那么久了 距离还那么远 关系要怎么推进啊

Nǐ liǎng dōu jiāowǎng nàme jiǔle jùlí hái nàme yuǎn guānxì yào zěnme tuījìn a

หนี่เหลี่ยงโตเจียวหว่างน่าเมอจิ่วเลอ จวี้หลีไหน่าเมอหย่วน กวนซีเหย้าเจิ่นเมอทุยจิ้นอา

แปลว่า พวกนายคบกันมานานแล้ว ยังทำตัวห่างเหิน ความรักจะคืบหน้าได้ยังไง

รับชมซีรีส์ สะดุดรักยัยสาวนักฮอกกี้ My Unicorn Girl ได้ที่ MONOMAX  

ซังเถียน (เฉินเหยา) สาวน้อยนักสเกตลีลาผู้มาพร้อมดวงโชคดี เธอใฝ่ฝันจะเข้ามหาวิทยาลัยกีฬาลิ่วเย่ในคณะสเกตลีลา แต่ผลการสอบกลับไม่เป็นอย่างที่คาดคิด ซังเถียนคิดว่าโชคดีของเธอหายไปเพราะได้จูบกับ เหวินปิง (กวนหง) เจ้าชายนักฮอกกี้จอมเสแสร้ง ซังเถียนจึงปลอมตัวเป็นผู้ชายไปลงแข่งขันการทดสอบ เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดเหวินปิงและทวงความโชคดีของเธอคืนมา แต่กลับกลายเป็นว่าการแข่งครั้งนั้นไปสะดุดตาโค้ชทำให้เธอได้รับเลือกให้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยลิ่วเย่ได้สำเร็จ แต่ในฐานะนักศึกษาชายสาขาฮอกกี้น้ำแข็ง