เรียนศัพท์จากซีรีส์จีน กรุ่นรักกลิ่นบุปผา The Blooms At Ruyi Pavilion

ฝึกภาษาแบบนี้คือฟินที่สุด ต้องมาเรียนคำศัพท์จีนกับอ๋องซู่ ฟู่หรง ในกรุ่นรักกลิ่นบุปผา The Blooms At Ruyi Pavilion สิคะ มารีบท่องเตรียมตัวไว้เผื่อวันไหนได้เจอหนุ่มจีนจะได้บอกรักสามีได้ถูก

Cǐ shàn zhǐ cǐ yī bǎ cǐ xīn jiùcǐ yī kē

ฉื่อซ่านจื่อฉื่ออีป่า ฉื่อซินจิ้วฉื่ออีเคอ

此扇 只此一把 此心就此一颗

แปลว่า พัดนี้มีเพียงเล่มเดียว หัวใจนี้ก็มีเพียงดวงเดียว

Wǒ yuàn jiāng nóng nóng pěng yú shǒuxīn fàng yú xīntóu hù tā zhōuquán

อั่วหย่วนเจียงหนงหนงเผิ่งอวี๋โส่วซิน ฟ่างอวี๋ซินโถว ฮู้ทาโจวฉวน

我愿将浓浓捧于手心 放于心头 护她周全

แปลว่า สองมือของข้าพร้อมประคองหนงหนง คอยดูแลนางไว้ ให้ปลอดภัย

Wǒ shēn wèi nánzǐ zì dāng fù qǐ zérèn ma

อั่วเซินเว่ยหนานจื่อ จื้อตางฟู่ฉี่เจ๋อเหริ่นมา

我身为男子 自当负起责任嘛

แปลว่า ข้าในฐานะบุรุษ ก็สมควรรับผิดชอบ

Tiān dīxià yǒu huāxīn de nánzǐ zìrán yěyǒu chīqíng de nánzǐ wèile suǒ ài zhī rén shénme bànfǎ dōu xiǎng dé chūlái

เทียนตี้เซี่ยโหย่วฮวาซินเตอหนานจื่อ จื่อหรันเย่โหย่วชือฉิงเตอหนานจื่อ เว่ยเลอซั่วอ้ายจือเหริน เสินเมอปั้นฟ่าโตวเสี่ยงเต๋อชูไหล

天低下有花心的男子 自然也有痴情的男子 为了所爱之人什么办法都想得出来

แปลว่า ใต้หล้านี้มีชายมากรัก ก็ต้องมีชายคลั่งรัก เพื่อคนที่รักแล้ว ก็คิดหาวิธีออกมาจนหมด

Qítā nánrén sòng nǐ de dōngxī bù zhǔn chī

ฉีทาหนานเหรินซ่งหนี่เตอตงซี ปู้จุ่นชือ

其他男人送你的东西不准吃

แปลว่า ของที่บุรุษอื่นมอบให้เจ้า ห้ามกิน

รับชมซีรีส์กรุ่นรักกลิ่นบุปผา The Blooms At Ruyi Pavilion ได้ที่ MONOMAX

ฟู่หรง (จวีจิ้งอี) บุตรีคนรองของเจ้าเมืองเหิงจิง ประสบอุบัติเหตุตกจากต้นไม้จนสลบไป เมื่อฟื้นขึ้นมานางกลับได้รับพลังพิเศษมีนิมิตฝันเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ความสามารถนี้ทำให้นางเห็นอนาคตที่น่าเศร้า นางจะต้องแต่งงานเข้าจวนสวีจิ้นซู่อ๋อง (จางเจ๋อฮั่น) และจบชีวิตอย่างน่าสลดใจ แต่ตราบใดที่นางไม่ได้แต่งงานเหตุการณ์เลวร้ายก็จะไม่เกิดขึ้น ฟู่หรงพยายามทำทุกอย่างเพื่อหลีกหนีโชคชะตา แต่สุดท้ายก็ต้องมีเรื่องให้ได้ใกล้ชิดอ๋องซู่จนก่อตัวเป็นความรักในที่สุด