เรียนศัพท์จากซีรีส์ Heart of Loyalty องครักษ์หัวใจน้ำแข็ง

没想到你平常看着挺呆板的 做起事来还蛮细心的吗。

Méi xiǎngdào nǐ píngcháng kànzhe tǐng dāibǎn de zuò qǐ shì lái hái mán xìxīn de ma.

เหมย เสี่ยงเต้า หนี่ ผิงฉาง คั่นเจอ ถิง ไตป่าน เตอ จั้ว ฉี่ ซื่อ ไหล ไห หมาน ซี่ซิน เตอ มา

แปลว่า ปกติท่านดูแข็งกระด้าง จริงๆก็ใส่ใจเหมือนกันนี่นา

这感情之事 有什么为何不为何的呀

Zhè gǎnqíng zhī shì yǒu shén me wèihé bù wéi hé de ya

เจ้อ กั่นฉิง จือ ซื่อ โหย่ว เสิน เมอ เว่ยเหอ ปู้ เว่ย เหอ เตอ ยา

แปลว่า เรื่องของความรู้สึก จะต้องมีเหตุผลด้วยหรือไง

我说你一个小丫头片子 成天惦记男人干嘛呀.

Wǒ shuō nǐ yīgè xiǎo yātou piàn zǐ chéngtiān diànjì nánrén gàn ma ya

อั่ว ซัว หนี่ อีเก้อ เสี่ยว ยาโถว เพี่ยน จื่อ เฉิงเทียน เตี้ยนจี้ หนานเหริน กั้น มา ยา

แปลว่า เด็กน้อยแบบเจ้าเอาแต่นึกถึงบุรุษทั้งวันไปทำไมกัน

她远不如你可爱

Tā yuǎn bùrú nǐ kě'ài

ทา หย่วน ปู้หรู หนี่ เข่ออ้าย

แปลว่า นางไม่น่าเอ็นดูเท่าเจ้า

我是那个 可以让你托付一生的人吗

Wǒ shì nàgè kěyǐ ràng nǐ tuōfù yīshēng de rén ma

อั่ว ซื่อ น่าเก้อ เข่ออี่ หรั่ง หนี่ ทัวฟู่ อีเซิง เตอ เหริน มา

แปลว่า ข้าเป็นคนที่เจ้าวางใจฝากชีวิตไว้ได้ใช่ไหม

รับชมซีรีส์องครักษ์หัวใจน้ำแข็ง Heart of Loyalty รับชมได้ที่ MONOMAX 

โม่เหยียน (จางฮุ่ยเหวิน) จอมโจรสาวได้เดินทางมายังศาลไคเฟิงเพื่อช่วยเหลือพี่ชายที่ถูกใส่ความ ด้วยไหวพริบและสติปัญญาอันชาญฉลาดทำให้เธอสามารถจับคนร้ายตัวจริง และได้เข้ามาทำงานเป็นมือปราบหญิงคอยช่วยเหลือองครักษ์จั่นเจา (อู๋ซีเจ๋อ) ปกป้องบ้านเมือง ในระหว่างที่ทั้งคู่ร่วมมือออกสืบคดี หัวใจที่แสนเย็นชาของแมวหลวงจั่นเจาก็ค่อยๆ ถูกหลอมละลายโดยคู่หูผู้แสนน่ารักคนนี้ [จำนวน 24 ตอน อัปเดต 7 ตอนใหม่ทุกวันพุธ เวลา 10.00 น.]