เรียนศัพท์จากซีรีส์ The Trick of Life and Love รักนี้ต้องมีเล่ห์เหลี่ยม

ดูซีรีส์แล้วก็ยังได้เรียนรู้ศัพท์จีนเพิ่ม ได้ความรู้ควบคู่ไปกันไปกับความฟิน

我不怪你 谁让我爱你比你爱我更多一些呢

Wǒ bù guài nǐ shéi ràng wǒ ài nǐ bǐ nǐ ài wǒ gèng duō yīxiē ne

อั่ว ปู้ ไกว้ หนี่ เสย หร่าง อั่ว อ้าย หนี่ ปี่ หนี่ อ้าย อั่ว เกิ้ง ตัว อีเซีย เนอ

แปลว่า ฉันไม่โทษคุณ เพราะฉันรักคุณมากกว่าที่คุณรักฉัน

我根本不知道 我是什么时候对你动的心

Wǒ gēnběn bù zhīdào wǒ shì shénme shíhòu duì nǐ dòng de xīn

อั่ว เกินเปิ่น ปู้ จือเต้า อั่ว ซื่อ เสินเมอ สือโฮ่ว ตุ้ย หนี่ ต้ง เตอ ซิน

แปลว่า ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองตกหลุมรักคุณตอนไหน

像现在这样没有人的时候 就可以亲你了吧

Xiàng xiànzài zhèyàng méiyǒu rén de shíhòu jiù kěyǐ qīn nǐle ba

เซี่ยง เซี่ยนไจ้ เจ้อยั่ง เหมยโหย่ว เหริน เตอ สือโฮ่ว จิ้ว เข่ออี่ ชิน หนี่เลอ ปา

แปลว่า ถ้างั้นตอนนี้ไม่มีคนอยู่ด้วย ผมก็จูบคุณได้ใช่ไหม

早点回来 我等你一起吃饭

Zǎodiǎn huílái wǒ děng nǐ yīqǐ chīfàn

เจ่าเตี่ยน หุยไหล อั่ว เติ่ง หนี่ อีฉี่ ชือฟ่าน

แปลว่า รีบกลับมานะ ผมจะรอคุณทานข้าว

我保证从今往后只爱你一个人 陪你一起喜怒哀乐

Wǒ bǎozhèng cóng jīn wǎng hòu zhǐ ài nǐ yīgè rén péi nǐ yīqǐ xǐ nù āiyuè

อั่ว เป่าเจิ้ง ฉง จิน หวั่ง โฮ่ว จือ อ้าย หนี่ อีเก้อ เหริน เผย หนี่ อีฉี่ สี่ หนู่ ไอเยว่

แปลว่า ผมสัญญาจากนี้ต่อไปจะรักเพียงแต่คุณ จะร่วมแบ่งปันทุกข์สุขกับคุณตลอดไป

รับชมซีรีส์ รักนี้ต้องมีเล่ห์เหลี่ยม The Trick of Life and Love ได้ที่ MONOMAX

เรื่องย่อ รักนี้ต้องมีเล่ห์เหลี่ยม The Trick of Life and Love

ในขณะที่ หลีเฉี่ยน (จินเหวินซิน) ตามเจ้านายมาประชุมธุรกิจ เธอก็ได้บังเอิญมาพบกับ หนิงเฉิงหมิง (จี้เซียวปิง) อาจารย์จอมเฮี้ยบสมัยเรียนมหาวิทยาลัย ที่ในตอนนี้กลายมาเป็น CEO บริษัทคู่แข่ง โดยไม่คาดฝันหลีเฉี่ยนได้ช่วยหนิงเฉิงหมิงจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ แต่เมื่อเขาฟื้นขึ้นมากลับมีอาการความจำเสื่อม หลีเฉี่ยนจึงใช้โอกาสนี้โกหกว่าทั้งสองเป็นคู่หมั้นกันเพื่อที่บริษัทของเธอจะได้ชนะสัญญาธุรกิจ